fbpx

cool ideas to keep it fresh and warm

Условия продажи

 

обзор 1 – 2020

 

1. Преамбула

а. Настоящие общие условия, за исключением каких-либо исключений, конкретно оговоренных в письменной форме, регулируют все текущие и будущие договоры купли-продажи, заключенные между Сторонами.

б. Несмотря на соглашения, четко согласованные между сторонами, эти общие условия регулируются в соответствии со следующими правилами: для продажи в рамках ЕС действующими правилами Сообщества; для продаж за пределы стран ЕС, в соответствии с международными конвенциями, действующими по этому вопросу.

 

2. Подготовка и выполнение договора

а. Договор заключается на месте и в тот момент, когда Продавец узнает о заказе, составленном Покупателем, в соответствии с предложением Продавца.

б. Принятие предложения Продавца, выраженное Покупателем с отправкой заказа, является безотзывным.

 

3. Описательные документы товаров

а. Любая техническая и коммерческая информация о весе, размерах, объемах, ценах, доходах, представленных в каталогах, проспектах, рекламных объявлениях, иллюстрациях, прейскурантах и, в целом, в любом другом описательном элементе товара носит рекомендательный характер и является обязательной для Продавца только в том случае, если это прямо указано в контракте.

б. Продавец оставляет за собой право вносить изменения в Продукцию, которые, не изменяя ее существенных характеристик, должны оказаться подходящими.

 

4. Цены и условия оплаты

а. Платежи должны производиться в соответствии с условиями, установленными в контракте. Исключения любого рода абсолютно не допускаются.

б. В случае задержки платежа или, вообще, нарушения договора Покупателем, Продавец оставляет за собой право приостановить отправку дальнейших поставок.

в. Задержка в оплате повлечет за собой применение проценты за просроченный платёж в соответствии со ставкой, указанной в статье 5 Постановления правительства 231/02 (Директива 2000/35/ЕС) (шестимесячная процентная ставка по кредиту ЕЦБ плюс семь процентных пунктов).

 

5. Доставка товаров

а. Условия доставки товаров являются ориентировочными и не обязательными.

б. Отгрузка товаров определяется компанией Franco Fabbrica Fogal Refrigeration Srl (ул. Ф.лли Тамбарин, № 1, РонкидеиЛеджонари/провинция Гориция), даже если согласовано, что отгрузка (или ее часть) курируется Продавцом.

в. Любое страхование грузовых перевозок должно быть специально оформлено, и соответствующие расходы будут взиматься с Покупателя.

г. Ответственность за риски, связанные с перевозкой товаров, несет Покупатель, независимо от способов и пути следования товаров.

д. Покупатель обязан выкупить товары, предоставленные Продавцом. В случае задержки с выкупом товара со стороны Покупателя, Продавец имеет право разместить его на подходящем складе. Затраты на перемещение товаров на хранение и хранение будут оплачиваться Продавцом. Передача товаров на складе будет эквивалентна доставке Покупателю и будет включать перевод соответствующего риска на него же.

е. Прежде чем принимать товар у перевозчика, Покупатель обязан провести тщательную проверку, незамедлительно сообщая перевозчику о наличии каких-либо потерь или повреждений с аннотацией к накладной.

ж. Любые претензии относительно состояния упаковки, количества, числа или внешних характеристик Продукции (очевидные дефекты) должны быть сообщены в письменной форме Продавцу, под угрозой конфискации, в течение семи дней с момента получения товара, и, под угрозой истечения срока, не более двадцати четырех месяцев с момента доставки, с подробным указанием дефектов и оспариваемых несоответствий.

з. Любые жалобы, связанные с дефектами, не поддающимися проверке при приеме (скрытые дефекты), должны быть переданы в письменной форме продавцу, под угрозой конфискации, в течение семи дней с момента обнаружения дефекта и, под угрозой истечения срока, не позднее двенадцати месяцев от поставки, с подробным указанием дефектов и оспариваемых несоответствий. В этом случае Покупатель обязан хранить упаковку и немедленно уведомлять грузоотправителя, чтобы он мог проверить.

и. В случае отсутствия своевременного извещения товары считаются принятыми и в соответствии с заказом.

к. Сообщение о любых жалобах не позволяет Покупателю приостановить или в любом случае задержать оплату товаров, подлежащих спору, или других предметов снабжения.

л. Контроль товара, осуществленный Покупателем (или одним из его представителей) у Продавца, подразумевает принятие товара и влечет за собой отказ от любых возражений и требований к Продавцу.

 

6. Препятствующие обстоятельства к надлежащему исполнению контракта

Продавец может на законных основаниях отсрочить или приостановить выполнение своих обязательств при возникновении событий, находящихся вне его контроля, таких как забастовки, бойкоты, локауты, пожары, войны (объявленные или нет), гражданские войны, беспорядки и революции, реквизиции, эмбарго, нарушение энергоснабжения, задержки доставки или недоступности компонентов или сырья, а также действия или упущения Покупателя (например, неспособность сообщить необходимую информацию для поставки Продукции). 

При наличии указанной недоступности Продавец может законно заменить недоступный материал другим аналогичным по качеству, происхождению, сроку эксплуатации.

Это условие может привести к неудовлетворению добровольного требования, такого как маркировка сторонних производителей.

 

7. Чертежи, документы и техническая информация продавца

а. Любой чертеж, документ, техническая информация или программное обеспечение, связанные с характеристиками, изготовлением, сборкой товаров, полученные Покупателем в связи с контрактом, остаются исключительной собственностью продавца.

б.  Со стороны Покупателя запрещены без письменного согласия Продавца, уступка, эксплуатация для целей, не связанных с договором, заключенным с Продавцом, копирование, воспроизведение, передача или сообщение третьим лицам чертежей, документов, программного обеспечения и, в общем, любой другой технической информации о товаре от Продавца.

 

8. Передача и сохранение права собственности

а. Товар переходит в собственность Покупателя с момента доставки перевозчиком.

б. В случае отсроченных платежей или в любом случае, не совершенных на момент поставки, товары, на которые распространяется договор, остаются собственностью Продавца до получения полной оплаты.

в. В таких случаях Покупатель обязуется выполнять то, что необходимо, чтобы установить в стране, в которой находятся товары, законное оставление права собственности в пользу Продавца; Продавец имеет право выполнить за счет Покупателя все формальности, необходимые для сохранения права собственности в отношении третьих лиц, включая ее регистрацию в компетентном органе страны Покупателя.

г. Покупатель обязан сотрудничать с Продавцом при подготовке и осуществлении мер, необходимых для защиты права собственности продавца. В таких случаях Покупатель не может перепродавать, уступать, устанавливать гарантию на приобретенные товары, не заплатив предварительно Продавцу цену в полном объеме.

д. В случае несоблюдения любой из вышеуказанных процедур Покупатель возмещает Продавцу нанесенный ущерб.

 

9. Гарантия Продавца

а. Продавец гарантирует соответствие поставляемого товара тому, что прямо согласовано. Гарантия на дефекты ограничивается только дефектами продукции, возникающими в результате дефектов проектирования, материалов или конструкции, относящихся к Продавцу, и не применяется в том случае, если Покупатель не может доказать, что он обеспечил надлежащее использование, обслуживание и сохранность товара.

Конечный потребитель
б.
Гарантия ограничена двадцатью четырьмя месяцами, за исключением электрических частей, начиная с даты выхода с завода-изготовителя Ронки–деи–Леджонари, и подчиняется регулярным денонсациям поданным покупателем в соответствии со статьей 5, а также прямому письменному запросу продавцу о проведении гарантийного обслуживания.
в. В силу вышеупомянутого запроса Продавец может принять следующие альтернативные решения: а) бесплатно поставлять Покупателю товары того же вида и количества тех, которые считаются дефектными или не соответствуют согласованным; б) или ремонтировать за свой счет дефектные товары или заменить те, которые не соответствуют требованиям, указанным в контракте; в) или компенсировать Покупателю сумму, равную стоимости ремонта или модификации товара; г) или объявить в письменной форме о расторжении договора, предлагая возврат цены в обмен на возврат поставленного товара.
г. Любое возмещение Покупателю ни в коем случае не может превышать цену счета оспариваемых товаров.
д. Настоящая гарантия поглощает и заменяет юридические гарантии дефектов и расхождений и исключает любую другую возможную ответственность продавца, исходя из поставляемых товаров. После того, как гарантия истекла, претензии к Продавцу не могут быть предъявлены.

Дистрибьюторы, реселлеры и компании
е. Гарантия относится к поставке только компонентов, признанных дефектными, и имеет ограниченный срок в 12 месяцев, начиная с даты отправления с фабрики Ronchi dei Legionari, и подчиняется регулярным денонсациям поданным покупателем в соответствии со статьей 5, а также прямому письменному запросу продавцу о проведении гарантийного обслуживания.

 

10. Ответственность производителя

а. Продавец несет ответственность за ущерб, нанесенный лицам или имуществу, полученным от проданных товаров, только в случае доказанной грубой небрежности при изготовлении товаров; ни в коем случае не может нести ответственность за косвенный ущерб, производственные потери или упущенную выгоду.

б. Помимо вышеизложенного, Покупатель возмещает Продавцу все действия третьих сторон на основе ответственности, вытекающей из проданных товаров, и возместит Продавцу любой ущерб, вытекающий из соответствующих требований.

 

11. Назначение товара и ответственность внеевропейского импортера

При покупке товара внеевропейский импортер гарантирует конечное назначение и гражданское использование товара и любого компонента из приобретенных товаров и непричастность к любому виду военной деятельности.


12.Trattamento dei Dati Personali

I dati personali forniti dal Compratore ai fini dell’esecuzione del contratto di fornitura saranno trattati dal Venditore in conformità a quanto previsto dal Regolamento Europeo 2016/679 (GDPR), dal novellato D. Lgs 196/2003 e nel rispetto di quanto indicato nell’Informativa sul trattamento dei Dati Personali rilasciata dal Venditore (nella sua qualità di Titolare del trattamento dei dati), reperibile sul suo sito internet all’indirizzo www.fogalrefrigeration.com.


13.
Споры

Любой спор, связанный с или в связи с контрактами, которые подпадают под действие этих общих условий, находится исключительно в компетенции Суда Продавца; однако будет существовать право решать эти споры в Суде Покупателя.


14.
Окончательные правила

Итальянская версия настоящих условий должна считаться преобладающей над другими.